Cáncer: cómo buscar terminología especializada

Posted: 19 October, 2011 in Interpreting
Tags: ,

El siguiente tema que estamos trabajando es el cáncer. Aparte de elaborar nuestros glosarios, estamos viendo en clase vídeos informativos sobre la enfermedad, para vaciarlos de terminología.

Algunos ejemplos son:

También nos ha comentado que podemos buscar gráficos explicativos usando Google imágenes. En inglés más que de gráficos hablan de diagram.

Aparte existes algunos diccionarios especializados que funcionan por conexiones entre los términos. Un ejemplo es Puertoterm.

Os dejo mi glosario:

English Spanish
abnormal growth crecimiento anormal
acme acmé
adenoma adenoma
adjuvant therapy terapia adyuvante
anemia anemia
angiogram angiograma
angioma angioma
antibody anticuerpo
anticarcinogen anticarcinógeno
antiemetic antiemético
asymptomatic asintomático
bad mood malestar
benign benigno
biopsy biopsia
bladder cancer cáncer de vejiga
blood test análisis de sangre
bone cancer cáncer  óseo
brain tumor tumor cerebral
breast cancer cáncer de mama
bulto lump
cancer cáncer
cancer risk riesgo de cáncer
carcinogen carcinógeno
carcinogenesis carcinogénesis
carcinogenic factor factor cancerígeno
carcinoma carcinoma
CAT scan TAC
catheter catéter
cell célula
cervical cancer cáncer del cérvix
chemotherapy quimioterapia
chromosome cromosoma
colon cancer cáncer de colon
colorectal cancer cáncer colorrectal
cure cura
cure curar
diagnosis diagnóstico
diet dieta
dignified death muerte digna
DNA ADN
emotional support apoyo emocional
endoscopy endoscopia
esophageal cancer cáncer de esófago
fatigue fatiga
gallbladder cancer cáncer de vesícula
genetics genética
grade (1-3) grado
groin ingle
headache dolor de cabeza
heart cancer cáncer de corazón
hypochondria hipocondría
illness enfermedad
immune system sistema inmunológico
immunotherapy inmunoterapia
inflamed nodes ganglios inflamados
invasive invasivo
kidney cancer cáncer de riñón
laryngeal cancer cáncer de laringe
leukemia leucemia
lifestyle estilo de vida
liver cancer cáncer de hígado
loss of appetite inapetencia
lung cancer cáncer de pulmón
lymphoma linfoma
malignant maligno
medial survival time tiempo de vida estimado
metastasis metástasis
mole lunar
monoconal antibody therapy anticuerpos monoclonales terapéuticos
muscle cancer cáncer  muscular
mutation mutación
neoplasm neoplasma
nicotine poisoning tabaquismo
oncogene oncogen
oncology oncología
ovarian cancer cáncer de ovario
palliative treatment tratamiento paliativo
pancreatic cancer cáncer de páncreas
pathology patología
platelet count recuento de plaquetas
primary tumor tumor primario
prognosis pronóstico
prooncogene prooncogen
prostate cancer cáncer de próstata
radiation therapy radioterapia
recurrence reaparición
red white cells glóbulos rojos
removal extirpación
rhinopharyngeal cancer cáncer  rinofaríngeo
sedentarism sedentarismo
skin cancer cáncer de piel
skin cancer piel
stage (1-4) estado
stomach cancer cáncer de estómago
surgery cirugía
surgical excision extirpación quirúrgica
T cells células T
testicular cancer cáncer de testículo
thanatophobia tanatofobia
thyroid cancer cáncer de tiroides
tissue tejido
tongue cancer cáncer de lengua
tumor tumor
ultraviolet radiation radiación ultravioleta
white blood cells leucocitos, glóbulos blancos
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s